Zum Inhalt der Seite gehen


Was haltet ihr von Firefox Translations?


Vielleicht hat es schon jemand mitbekommen: Mit #Firefox Translations soll ein Übersetzungsplugin für Firefox entstehen, dass Webinhalte lokal und eben nicht auf den Servern irgendwelcher großen Firmen mit zwielichtigen Datenschutzpraktiken übersetzen soll. Ich habe mir das Add-on jetzt mal in meinen ESR-Fuchs installiert und weiß nicht so wirklich, was ich davon halten soll: Irgendwie funktioniert es nur so mittel, nämlich nur dann, wenn eine Seite komplett in einer Sprache ist und bei Mischmasch-Seiten, wo es ja eigentlich sehr nützlich sein könnte (z.B. im Fediverse) springt das Plugin überhaupt nicht an. Wenn es dann mal übersetzt, ist die Qualität auch eher so semi-gut.

Hat das noch jemand hier ausprobiert?

Fabian Schaar :mastodon: hat dies geteilt.

Unbekannter Ursprungsbeitrag

Fabian Schaar :mastodon:
@freistern Finde ich auch, das Konzept ist auf jedenfall ganz interessant. Ich gebe dem Ganzen noch ein bisschen Zeit, irgendwann werden die größten Schnitzer schon verschwinden. Schade ist, dass eine ganze Seite in der fremden Sprache sein muss, damit das Plugin übersetzen kann. Hoffentlich bessert sich das noch. Bei Fremdwörtern soll es wohl manchmal einigermaßen holprig sein, aber das ist vermutlich auch nur eine Frage der Zeit.
Als Antwort auf Fabian Schaar :mastodon:

@fabianschaar ich nutze sonst deepl, aber wenn ich einen ersten einblick mit einem klick bekomme, dann ist das viel wert. fehler der anderen schärfen ja das eigene denkvermögen...
Als Antwort auf Fabian Schaar

@Fabian Schaar nein, kenn ich noch nicht, aber danke für den tip. werd mal gucken. nehme bis jetzt simple translate (addon), meist für einzelne wörter oder sätze